블렌더 UI 한국어 번역 100% 달성 Blender


설 이전에 향상된 구글 번역기의 힘을 빌어 처음 블렌더 번역을 시작 한지 5년만에 드디어 한국어 번역을 100% 달성했습니다.

몇 분이 조금 도와 주시긴 했는데(사실 떠넘길 요량으로... 그러나 실패) 혼자서 다 하다 보니 재대로 검사를 못해서 분명 오역이나 오타가 많을 겁니다. 대략 2%분량 정도로 추정합니다. 전체 2만3천여개 항목을 전부 혼자서 검사하려면 대략 한 달은 이것에 전념해야 하는데 도저히 여력이 안 나네요. 생각날 때마다 틈틈히 찾아 보도록 합니다.

ps. 사실 번역 검사하려면 유료를 질러야 합니다. 완료 체크(수동)하는 기능이 유료에 포함되어 있거든요.ㅎㅎ
ps. 한국어 UI는 어항은 작지만 숨 쉬듯이 편합니다. 바다에서 해엄치고 싶으신 분은 영문판으로 배우세요... 라기보단 영어를 배우세요... 메뉴를 외우는 건 너무 비효율적 입니다.
ps. 재가 한국어 기반 강좌를 기획하려 했는데 도저히 시간이 안나네요. 하고 싶은 건 많은데 일단 위선 순위가 많아서 한참 늦게 만들 것 같습니다. 일단 새로 나오는 블렌더 2.8은 넘겨서 다시 생각해 보기로 했습니다.



덧글

  • WSID 2017/01/30 08:21 # 답글

    수고 많으셨습니다~! >_<
  • BERO 2017/01/30 08:23 #

    >_<
  • aigoia 2017/02/02 21:22 # 삭제 답글

    대단하시네요 ㅎㅎ
  • BERO 2017/02/03 11:16 #

    ㅎㅎ
  • 쳇쳇 2017/05/25 15:56 # 답글

    수고 많으셨습니다!
    덕분에 블렌더라는 좋은 툴을 알았는데.. 생각보다 많이 어렵네요. ㅠㅠ
  • 2017/05/25 16:56 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/05/29 22:12 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2017/05/30 19:45 # 비공개

    비공개 답글입니다.
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


AD